Silmiini osui sanomalehdestä ilmoitus vauvojen etäuniohjausryhmästä. Ensimmäinen ajatukseni oli, voidaanko unia ohjata etänä. Se ei ilmoituksesta selvinnyt. Vaikkei asia itselleni olekaan ajankohtainen, jäin ihmettelemään tuota sanahirviötä. Laitoin tekoälyn selvittämään, mistä on kysymys.
Tekoälyn tekemän yhteenvedon mukaan "vauvan uniohjaus on tukitoimi, jonka tavoitteena on auttaa vauvaa ja perhettä löytämään hyvät unitavat ja rytmi." Uniohjaukseen sisältyvät muun muassa alkukartoitus, unipäiväkirjan pito, unisuunnitelma ja varsinainen uniohjaus. Etäuniohjaus ei siis tarkoittanutkaan yrityksiä vaikuttaa etänä siihen, millaista unta vauva näkee, vaan enemmänkin vanhempien neuvomista.
Etäuniohjauksen tarkoitus on varmaan hyvä, mutta tuo sanayhdistelmä kannattaisi purkaa pienemmiksi osiksi asiaa selventämään. Voisi puhua vaikkapa "vinkeistä vauvan nukuttamiseen", mutta sehän ei kuulostaisi yhtä eksoottiselta ja myyvältä kuin etäuniohjaus.
Yhdyssanoilla pyritään yleensä ilmaisemaan jokin käsite lyhyesti. Melkein mistä tahansa kahdesta tai useammasta substantiivista voidaan muodostaa yhdyssana. Vakiintuneista yhdyssanoista ymmärretään heti, mitä niillä tarkoitetaan. Esimerkiksi jalkapallo ei ole jalassa oleva pallo, vaan peliväline, jota potkitaan jaloilla. Kasvihuone on huone, jossa viljellään kasveja. Monien yhdyssanojen osat toimivat yhdyssanoina, vaikka niiden paikkaa vaihdettaisiin, kuten kirjakauppa > kauppakirja, kasvihuone > huonekasvi. Näin pystytään muodostamaan myös uusia yhdyssanoja.
Moni yhdyssana ilmaistaan puhekielessä eri tavalla kuin kirjakielessä. Useimmille lienee selvää, että astianpesukone on kone, joka pesee astioita, vaikka puhutaan "tiskikoneesta", joka voisi tarkoittaa myös konetta, joka "tekee" tiskejä. Pyykkikoneella ei yleensä tarkoiteta konetta, joka tekee pyykkiä, vaan pesukonetta, joka pesee likaisia vaatteita. Voidaan viisastella ja kysyä, harjataanko sähköhammasharjalla sähköhampaita vai onko se sähköllä toimiva hammasharja? Entä onko hammasmuki sellainen muki, jossa säilytetään (teko)hampaita vai jotakin muuta?
Aina yhdyssanan merkitys ei avaudu ilman selityksiä. Mitä pitempi yhdyssana tai sanayhdistelmä, sitä tulkinnanvaraisempi siitä helposti tulee. Kolmiosainen yhdyssana, kuten tietosanakirja, on vielä helposti ymmärrettävä: se on kirja, johon on koottu tietoa yksittäisiin sanoihin perustuen. Mutta mitä tarkoittaa esimerkiksi opettajille mainostettava digilukiseulakoulutus?
Päänvaivaa aiheuttavat myös pitkät ammattinimikkeet, kuten "Helsingin kaupungin pelastuslaitoksen Varautumisen ja väestönsuojelun suunnitteluyksikön päällikkö". Tällaista "titteliä" lukiessa lukija ehtii jo unohtaa alkuosan päästessään loppuun.
Joskus moniosainen ja pitkä yhdyssana voi olla perusteltu. Vai mitä ajattelet, kun eräässä lehtijutussa kerrottiin sähköpyörätuolisalibandyvalmennuksesta?
Tarinataituri 30.6.2025
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Kommentoi omalla nimelläsi, kiitos.